Giovanni Della Casa, Corrispondenza con i legati al Concilio di Trento (1544-1549), edizione e commento a cura di Monica Marchi, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2020 (= Biblioteca Italiana Testi e Studi, 16), 304 pp.
“Im August 1544 wurde Giovanni Della Casa zum apostolischen Nuntius in Venedig ernannt, einer der wichtigsten Städte für das empfindliche Gleichgewicht der europäischen politischen Ordnung. In der Lagunenstadt kamen sehr schnell Informationen über alles an, was um sie herum geschah, angefangen von der osmanischen Front, über den päpstlichen Hof, bis hin zu den äußersten Grenzen des Reiches von Karl V. Die im Codex Vaticanus Latinus 14830 enthaltenen Briefe geben durch die Hauptstimmen des Nuntius in Venedig, Monsignore Della Casa, und der Legaten des Konzils, Marcello Cervini und Giovanni Maria del Monte, ein detailliertes Bild der intensiven Zeit von der mühsamen Eröffnung des Konzils selbst, in Trient, bis zu seiner Übertragung nach Bologna. Der Codex wird nun zum ersten Mal, nach sorgfältigen philologischen Untersuchungen, in seiner Gesamtheit veröffentlicht, nach chronologischen Kriterien neu geordnet und als Ganzes analysiert. Auf diese Weise kann der moderne Leser dank des historischen und sprachlichen Kommentars, der den Text begleitet, den Inhalt der Korrespondenz besser nachvollziehen, während die Analyse der kommunikativen Eigenheiten der einzelnen Gesprächspartner den Charakter dreier herausragender Persönlichkeiten im Italien des 16. Jahrhunderts” (frei übersetzt aus der Webseite des Verlags).